ORIXE DO SIGNIFICADO DOS CARACTERES CHINOS

Os caracteres chinos eran, na súa orixe, dibuxos asociados aos conceptos que representaban. Foron evolucionando có tempo hasta dar no que son hoxe. Neste post, fago un resume do que representaban moitos de eles, polo seu posible interés como recurso literario ,ou para a xeneración de ideas:

A
Abalanzarse-Un cabalo entra pola porta.
Abella-Becho que se resiste a darnos a mel.
Abrir (un negocio,etc)-Extender o arco.
Adhesión (a unha idea)-Un vello que fala.
Admirar-Quedar sin corazón diante de outro.
Agasallar-Diñeiro pra o irmao máis vello.
Agotar-Un home mendiga de pé.
Agretarse-Pel dos soldados.
Aguantar-Hasta que o folla do coitelo chega ao corazón.
Alianza--Dúas partes ven claro o que hai dentro dunha pota.
Amable-Corazón de seda.
Amargo - Herbas vellas.
Amor-Propio do corazón dos xoves.
Araña-Becho listo que sabe tecer.
Arco da Vella-Verme multicor que vive no ceo.
Arranxado-Unha mau sobre unha muller.
Arrastrarse-Necesidade dos reptís.
Arte- Home arrodillado que planta unha pequena árbore.
B

Babosa-Becho que parece unha língua.
Banquete-Home falando con mulleres baixo teito.
Ben,Bó-Muller con un neno.
Burato-Anduriña voando (anidan en buratos).
C

Caixa-Recipiente onde se xuntan as cousas (ou que xunta ás cousas?).
Camello-Cabalo con serpe (!).
Camello(2)-Cabalo que sigue o seu camiño.
Cara-A cabeza dun home virtuoso.
Cera-Producto do pasado dun becho.
Cesta-bambú controlado pra conteñer serpes.
Chicharra-Becho solitario.
Chiva-Ovella na montaña.
Clasificador-Resultado de contar algo redondo.
Castigar-Mandar lonxe da terra que ama o corazón.
Colador- bambú como a garra dun animal.
Colleita-Grao no que hai que pensar.
Colosal (Enorme)-Lugar amplio no que cabe un dragón.
Comerciante-O que se fai rico comerciando có Oeste.
Completar-Un home relata as noticias (o que se conta, xa pasóu).
Confín-Montes onde viven os monos.
Conocer-Boca con flecha (certeira).
Consolar-protexer o corazón.
Correr-Cabalo que parece flotar.
Correos: nacido na cidade.
Costas("espalda")-Mirando ao Sul( As costas están ao Norte.As portas chinas están ao Sul).
D

Desacordo-Entrar cunha lanza no graneiro.
Desastre-Espíritus dan voltas arredor.
Descansar-Detense hasta a lingua.
Desorden-Lenguas de polos de anduriña (esperan á nai).
Defenderse-Monte onde se acumula terra.
Domar-Cabalo no río (xeito básico de doma).
E

E (conxunción)-Barba que sae dunha boca (hay que seguir prestando atención a quen fala).
Engañar-Cabalo cós dentes planos.
Esaxerar-Asegurar que se posee unha fortuna.
Esclavo.Unha muller ten conta cunha mau.
Escondite-Lugar onse se está ansioso.
Espantarse-Cabalo diante dun jabalí.
Esperar-Unha boa levantada sobre o rabo.
Esplendor-Tropa levando antorchas.
Examinar-Mirar a cara do cabalo.
Exceder-Camiñar cando te chaman cun coitelo(?).
Explicar: Ladeira da montaña que da ó Este.
Extraño- O que ven polo sendeiro.
F

Faltar-Ovella sin unha pata,sustituida por unha escuadra de carpinteiro.
Favor-Eliminar insectos.
Fermoso-Espigas que alimentan a unha muller preñada.
Flor: "O que cambia nas plantas".
Flor(2)-Parte da árbore que se pon na mesa.
G

Ganso-Ave coma mín.
Guerra-as armas ocupan o sitio.
H

Herba-O que sae cando chove.
Heroe: un home entre as plantas da selva.
Horta-Lugar que o home encerra.
Humillar-Man que mostra o que unha muller oculta entre a roupa.

I

Ilegal-Facer algo a unha muller.
Illa-Montaña con paxaro.
Imaxinario-Neno ao que lle falta algo (un trazo do ideograma).
Impaciente-Corazón cortado.

L

Langosta-Becho voraz como o emperador.
Lembrar-Pensar por segunda vez.
Listo-O primeiro en coller a cuchara pra comer sopa.
Loro-Ave valiente.
M

Mamá-Muller que leva un neno como un cabalo a un home.
Malvado: Dente do lobo na cidade.
Mediocre-O que escribe na pedra (o que lle dicta outro).
Mosquito-Insecto que escribe literatura (polo "punzón").
N

Necio-Home que ten corazón de mono.
Nervioso,intranquilo-Corazón atento á porta.
O

Odio-Corazón atento á porta da noite.
Orgulloso-home a cabalo.
P

Palillos:bambú pra comer á presa.
Parvo-Corazón ousado.
Pariente-Có que compartimos a loita pola familia.
Pastel: grao sabroso como año.grao enroscado como serpe.
Patio (espacio público)-Lugar onde acabas
( se expoñen os difuntos)
Pausa-Almacenar na cabeza.
Pausa(na música)- O que separa o ritmo do aire.
Pega-Paxaro que colle cousas chamativas que non usa.
Perezoso-Da súa vontade non se pode depender.
Periodo de Tempo: Monte onde se colocan os carros (sic).
Pescozo-Parte da cabeza que traballa (!).
Peto("bolsillo")-Parte da roupa que fai de man(pra levar cousas).
Polilla- Becho na roupa dos señores.
Polo-Paxaro que se colle coa man.
Por qué,cómo,onde? (Simultáneamente!). (As preguntas que lle fai...) Un home a outro que leva a un terceiro atado por unha corda.
Problema-Asunto encadeado ó corazón.
R

Rematar-Dous homes porriba da súa tarea.
Rematar de falar-Unha flecha nun albo.
Repetido-Movemento coa cabeza ó camiñar.
Reprimir-Corazón derramado (estropeado).
Respeto-sentimento ao estar xuntos.
Rezar-Deixar a machada ante o altar.
S

Sabio- Home que (con)vence coa boca.
Sabiduría-Dúas basoiras barren o corazón deixándoo limpo.
Sacrificio-Un feto ante o altar.
Saltón-Becho que aparece de repente.
Sapo-Becho que dí "ké".
Seno-Non hai ningunha preocupación na cabeza.
Sepultura-Porco cós pes atados,encerrado.
Sí ou Non ("Quizáis"): "Oído na cidade" (rumor sin confirmar).
Solemne: Fundación da cidade.
Sombreiro:Bambú que se mantén erguido.
Suburbios-Parte da cidade onde hai cruces de camiños.
T

Tremer-O primeiro que informa do estado do almacén de grao (?).
Testarudo-Primeiro coa cabeza.
Túnel-Ter éxito na montaña.
V

Veciño-Cidades que reciben as mesmas ordes.
Ventosidad-Razón da parte inferior do corpo.
Vergonza-Ovella fea,coas patas atadas.
X

Xeneración-Home cunha flecha(Guerreiro ,fácilmente sustituible por outro).
Xeneroso- Posesiós que se escorren por unha pendente.
Xurisdicción- funcionario público con vara de bambú.